Les joies de l’hiver – Umor quebecos
Philip zice ca cei de la Têtes à claques m-au impersonat pe mine in clipul lor despre iarna. Si eu cred la fel! Am facut si o traducere cat de fidel-posibila, cum ne-am priceput, ca nu prea suntem dusi la biserica!
Daca filmuletul de pe You Tube va disparea din motive de copyright, aveti aici adresa permanenta a site-ului:
http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=411
Ahhh… Grrr…Iarna afurisita de cur de cacat… In decembrie consideram totul frumos, prima zapaduta alba care cade e Uaaa! Dupa aia vin sarbatorile si ne distram, ne distram, zapaduta alba… Uaaa… Dar dupa aia, prescura… cum e lunga ea degeaba… Nu-i inteleg pe saritii care zic “bucuriile iernii”… Ce-i aia “bucuriile iernii”? Ah? Trebuie sa fii bolnav, altaru’, sa-ti placa asta, iti ingheata curu’, ah, nu-i nimic amuzant in asta, prescura…
Uite-te la ursi… Un urs e facut sa treaca peste iarna, e imbracat cu o blana de urs de doua degete de groasa, ah, si ce face un urs cand vine iarna? Isi gaseste o grota, intra in ea si nu-i mai vezi fata inainte de venirea primaverii… Mi se pare mie ca asta indica ceva? Ha, ha?… Si noi, ce facem noi, ceilalti? Ne ducem sa ne cumparam manusite la Wal-Mart… Noi asta facem, mergem sa ne cumparam manusite la Wal-Mart sa putem curata masina….
Eu in cosmarurile mele visez sa ma reincarnez in urs. Nu-i corect asa, eu sunt un tip estival. Ce ma excita pe mine e sa beau un cocktail cand e cald si ma loveste un val de caldura peste bot, anafura…, asta-i ce ma excita, stii, ce fac eu aici?! Stii, cred ca e o eroare undeva, trebuia sa ma nasc in Hawaii, stii, plaja, nisipul, hawaii-encele… Ntz, dar nu, Repentigny…Eh, tara lui curata-parbrizu’… Repentigny, ahhh, ahh, sfintii… Hei, uite-te aici, asta nu mai e zapada, sfintii…, e roca alba, anafura… Aici nu functioneaza un scrappeur de cacat pentru a curata asta, aici iti trebuie o torta.
Fii atent, fii numa’ atent la mine… Da-mi un minut, da-mi un minut.. Fii atent la asta… Mai bine de-atat, mai bine decat o torta. Torn benzina peste tot pe masina, o sa-i futem plin de benzina peste tot pe masina, si o sa-i futem un chibrit, o sa-i futem un chibrit, o sa-i futem un chibrit… buuum!
Io, ah, ma dau bolnav la serviciu pana-n luna mai. Is cam obosit, ma simt obosit, prescura ma-si de treaba…
